1
00:00:00,770 --> 00:00:06,900
noté el fenómeno
desde el momento en que comencé el Juego de Darwin.

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,820
¿Qué pasa, Rein?

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,240
Nada, acabo de recibir una notificación de Mio.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,530
Veamos, "El juego de Darwin".

5
00:00:22,870 --> 00:00:29,420
Pierre-Simon Laplace, siglo XVIII
matemático, habló de ello en un ensayo.

6
00:00:30,420 --> 00:00:31,800
¿Rienda?

7
00:00:34,220 --> 00:00:39,970
Si hubiera un intelecto que conociera la ubicación
e impulso de toda materia en cualquier momento...

8
00:00:41,310 --> 00:00:48,900
y poseía la capacidad
para analizar toda esa información...

9
00:01:00,740 --> 00:01:02,450
A ese intelecto...

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,580
¡Espera!

11
00:01:05,580 --> 00:01:06,420
¿Qué?

12
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
Nada sería incierto.

13
00:01:12,050 --> 00:01:15,010
Y el futuro, al igual que el pasado,

14
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
estaría presente ante sus ojos.

15
00:02:57,530 --> 00:03:02,160
EPISODIO 04
FUEGOS ARTIFICIALES

16
00:03:00,820 --> 00:03:03,820
Vienen dos.
Póngase en contacto tan pronto como 30 segundos.

17
00:03:04,490 --> 00:03:05,330
Entiendo.

18
00:03:10,330 --> 00:03:12,080
¿Se escaparon otra vez?

19
00:03:12,330 --> 00:03:13,960
Extraño...

20
00:03:13,960 --> 00:03:18,210
Con los anillos, pueden encontrar la ubicación de mis soldados.
pero todavía los están evadiendo tan fácilmente.

21
00:03:20,090 --> 00:03:21,930
¿Ahora están en el piso 29?

22
00:03:23,970 --> 00:03:26,850
¿Están prediciendo mis instrucciones?

23
00:03:29,730 --> 00:03:33,310
Si es posible me gustaría tener
los soldados se deshacen de sus anillos,

24
00:03:33,310 --> 00:03:37,650
sino un orden que contradice sus deseos
Podría romper mi control sobre ellos.

25
00:03:39,900 --> 00:03:43,450
Sólo una cosa por hacer.
Dispersar mis tropas es arriesgado, pero...

26
00:03:44,990 --> 00:03:48,200
Colocaré un soldado en dos escaleras.

27
00:03:48,200 --> 00:03:51,580
y tener a los otros dos cerca
del este y del oeste.

28
00:03:51,580 --> 00:03:54,000
Eso me permitirá limpiar cada piso.

29
00:03:54,750 --> 00:04:00,170
No importa si alguno de mis soldados es eliminado,
ya que todos son reemplazables.

30
00:04:01,130 --> 00:04:05,930
Si uno de ellos muere,
¡Sabré dónde están mis presas!

31
00:04:07,180 --> 00:04:09,060
¡Desalojar! ¡Operación puerta a puerta!

32
00:04:25,990 --> 00:04:28,160
Está bien. Se han ido.

33
00:04:29,030 --> 00:04:34,750
Parece que no se ha dado cuenta de que podríamos ser
en una de las habitaciones con cerradura automática.

34
00:04:34,750 --> 00:04:36,830
Superamos el primer obstáculo.

35
00:04:37,330 --> 00:04:42,010
Aun así, usar una almohada para bloquear el marco de la puerta
de la habitación a la que te teletransportaste por primera vez...

36
00:04:42,010 --> 00:04:43,670
Tu rapidez de pensamiento nos salvó, Rein.

37
00:04:44,630 --> 00:04:47,340
Si tu especialidad es la evasión, la prudencia es imprescindible.

38
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
Las habitaciones cerradas pueden resultar útiles.

39
00:04:51,020 --> 00:04:56,100
Pero nuestro oponente probablemente se dará cuenta.
al truco en cualquier momento.

40
00:04:56,100 --> 00:04:59,570
Puede resultar molesto volver a preguntar,
pero ¿realmente estamos haciendo esto?

41
00:04:59,570 --> 00:05:03,530
Con una probabilidad estimada de éxito del 40%,
es una apuesta peligrosa.

42
00:05:03,530 --> 00:05:07,700
E incluso si lo logramos,
las probabilidades de nuestra supervivencia son inferiores al 50%.

43
00:05:08,280 --> 00:05:10,410
En otras palabras,
Hay un 80% de posibilidades de que muramos.

44
00:05:11,910 --> 00:05:13,160
Así es...

45
00:05:14,040 --> 00:05:16,370
Mientras estemos preparados.

46
00:05:18,380 --> 00:05:19,880
¿A dónde desaparecieron?

47
00:05:20,710 --> 00:05:23,090
No hay ningún lugar donde esconderse en los pasillos.

48
00:05:23,710 --> 00:05:26,180
Y no hay señales de
cualquier habitación en la que se esté invadiendo.

49
00:05:26,680 --> 00:05:29,430
Todas las llaves de las habitaciones están en el primer piso.

50
00:05:29,430 --> 00:05:32,640
Estaban en los pisos superiores,
así que no hay manera de que pudieran haber conseguido una llave.

51
00:05:33,270 --> 00:05:37,390
Ninguna de las puertas muestra signos de daño,
No pueden estar escondidos en una habitación.

52
00:05:37,730 --> 00:05:39,150
No, espera.

53
00:05:39,150 --> 00:05:41,230
¿Es una corazonada peligrosa?

54
00:05:41,230 --> 00:05:45,740
Es posible que hayan obtenido una llave de alguna parte.
o usó algún tipo de Sigilo.

55
00:05:47,070 --> 00:05:51,490
Supongamos por un momento
Esos dos están escondidos en una de las habitaciones.

56
00:05:51,780 --> 00:05:55,870
En ese escenario, una de las razones por las que estaban
meticuloso a la hora de destruir las cámaras...

57
00:05:56,500 --> 00:05:59,830
...es que no querían que viera
en qué habitación se escondían.

58
00:06:00,170 --> 00:06:05,210
Pero teniendo en cuenta qué cámaras fueron destruidas,
y el lugar donde desaparecieron...

59
00:06:07,630 --> 00:06:08,720
El piso 29.

60
00:06:09,130 --> 00:06:12,430
¡Es muy probable que estén escondidos en la habitación 2907!

61
00:06:13,260 --> 00:06:15,270
¡Esto es jaque mate, muchacho!

62
00:06:22,480 --> 00:06:25,730
No, hay señales de que estaban en la habitación.

63
00:06:25,730 --> 00:06:27,820
Deben estar escondidos en algún lugar de ahí...

64
00:06:32,070 --> 00:06:32,910
¡¿Qué?!

65
00:06:34,120 --> 00:06:36,540
¿Una explosión? ¿De donde?

66
00:06:37,910 --> 00:06:41,460
Quieren usar explosivos
¿Romper la barricada del piso 25?

67
00:06:41,830 --> 00:06:44,420
¡Pero ahora sé dónde estás!

68
00:06:44,670 --> 00:06:47,720
Como era de esperar, ¿una explosión no fue suficiente?

69
00:06:47,720 --> 00:06:50,630
Pero no tenemos tiempo para probar otro.

70
00:06:52,800 --> 00:06:56,140
¡El enemigo está en el piso 26!
¡La barricada del este!

71
00:07:09,450 --> 00:07:11,910
¡Esta pistola paralizante es realmente bastante útil!

72
00:07:11,910 --> 00:07:15,580
Bueno, el explosivo falló.
¡Pero todo está dentro de los parámetros esperados!

73
00:07:15,580 --> 00:07:18,040
¡Es la siguiente parte la que es de vida o muerte!

74
00:07:18,830 --> 00:07:20,500
Espero que funcione...

75
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
Tú eres quien lo sugirió.

76
00:07:22,920 --> 00:07:25,170
Yo diría que hay una buena oportunidad.

77
00:07:25,170 --> 00:07:27,510
Es que a nadie más se le ha ocurrido intentarlo.

78
00:07:25,710 --> 00:07:27,510
COMPRAR

79
00:07:30,470 --> 00:07:32,260
Y allá vamos.

80
00:07:32,260 --> 00:07:36,720
Nunca se me pasó por la cabeza que pudiéramos
Usa la tienda Gacha en medio de D-Game.

81
00:07:37,140 --> 00:07:40,770
Nunca hay tiempo para intentarlo
durante las batallas uno a uno.

82
00:07:40,770 --> 00:07:44,730
Ahora estamos listos.
Sólo tenemos que repartir las tareas.

83
00:07:44,730 --> 00:07:48,480
tengo a Laplace,
Así que soy el más indicado para usar los explosivos.

84
00:07:48,480 --> 00:07:49,490
¿Laplace?

85
00:07:49,490 --> 00:07:52,490
Sí. Es el Sigilo que obtuve de D-Game.

86
00:07:53,200 --> 00:07:55,780
Función universal. Se parece a esto.

87
00:07:56,160 --> 00:08:00,290
Nada de eso apareció en mi pantalla.

88
00:08:00,290 --> 00:08:02,500
¿Se te ocurrió ese nombre tú mismo?

89
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
¿Esa es la parte que te molesta?

90
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
El sistema D-Game decidió el nombre de mi juego.

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,470
O al menos eso hizo el creador de D-Game.

92
00:08:12,170 --> 00:08:16,220
¿Has oído hablar del "demonio de Laplace"?

93
00:08:16,220 --> 00:08:17,050
No...

94
00:08:17,470 --> 00:08:21,180
En el siglo XVIII, antes del campo.
se estableció la mecánica cuántica,

95
00:08:21,180 --> 00:08:26,650
a un científico llamado Laplace se le ocurrió
un demonio, o más bien un concepto.

96
00:08:26,650 --> 00:08:31,030
Piensa en un demonio que conoce la masa.
y el impulso de cada átomo en el mundo

97
00:08:31,030 --> 00:08:33,740
y posee una capacidad de cálculo infinita.

98
00:08:33,740 --> 00:08:38,030
¿Qué, como un demonio supercomputador?

99
00:08:38,030 --> 00:08:39,200
Exactamente.

100
00:08:39,200 --> 00:08:45,500
Estoy seguro de que el creador de D-Game pensó en mi Sigil.
como similar al poder de ese demonio.

101
00:08:52,380 --> 00:08:56,680
Los cuatro me están siguiendo como estaba planeado.
¡Pero ahora es una prueba de resistencia!

102
00:09:13,780 --> 00:09:14,990
Debería haberlo hecho...

103
00:09:15,400 --> 00:09:18,410
más carreras de entrenamiento...
¡Para prepararse para una situación como esta!

104
00:09:20,580 --> 00:09:23,290
¡Se han puesto al día!
¡Diez segundos antes de lo que esperaba!

105
00:09:26,330 --> 00:09:28,500
¿No han vuelto a golpearla?

106
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
¿Son estos soldados menos competentes de lo que pensaba?

107
00:09:34,550 --> 00:09:36,050
No, no es eso.

108
00:09:36,970 --> 00:09:38,140
No me digas...

109
00:09:39,140 --> 00:09:40,600
...¡¿Está esquivando las balas?!

110
00:09:42,220 --> 00:09:43,060
¡Laplace!

111
00:09:47,650 --> 00:09:50,310
Debido a una mala formación,
Tienen un espacio muerto a su derecha.

112
00:09:50,310 --> 00:09:52,820
Dos segundos antes de su siguiente volea,
un segundo antes de eso...

113
00:09:52,820 --> 00:09:54,610
¡Disparo a su punto ciego!

114
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
¡No me di cuenta de que la chica era tan dura!

115
00:09:58,530 --> 00:10:01,280
Y hay algo más que me molesta.

116
00:10:01,280 --> 00:10:02,870
¿Dónde está ese chico?

117
00:10:03,540 --> 00:10:08,540
¿Envió a la chica a luchar sola?
mientras él se encoge de miedo en otra parte?

118
00:10:08,540 --> 00:10:10,920
Si es así, entonces lo he juzgado mal...

119
00:10:11,750 --> 00:10:16,420
Pero esos ojos...
¿Son ojos de cobarde?

120
00:10:17,130 --> 00:10:20,970
No hay señales de él cerca de las barricadas ni de los ascensores.
¡¿Dónde diablos está él?!

121
00:10:21,760 --> 00:10:22,600
¡¿Qué?!

122
00:10:27,640 --> 00:10:30,020
¿Ya llegó al primer piso?

123
00:10:30,270 --> 00:10:32,060
¿Cómo llegó hasta aquí?

124
00:10:34,110 --> 00:10:37,990
¿Bajó por la pared exterior?
para sortear la barricada en el piso 25?

125
00:10:38,610 --> 00:10:42,160
No quise subestimarlo,
¡Pero él estaba un paso por delante de mí!

126
00:10:42,160 --> 00:10:44,830
No pude anticipar su objetivo.

127
00:10:45,330 --> 00:10:46,790
No, no es eso.

128
00:10:47,250 --> 00:10:52,000
Siempre fui el objetivo de ese chico.
De lo que no me di cuenta...

129
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
...¡fue su determinación!

130
00:10:58,090 --> 00:11:01,300
El florista nos estaba mirando.
con cámaras de vigilancia.

131
00:11:01,300 --> 00:11:05,680
Si este lugar tiene una oficina de seguridad,
Probablemente esté al final de ese pasillo.

132
00:11:05,680 --> 00:11:07,730
Bloqueado por otra barricada vegetal...

133
00:11:08,560 --> 00:11:10,730
Supongo que tendré que volar este también...

134
00:11:10,730 --> 00:11:14,860
Pero estoy totalmente agotado.

135
00:11:14,860 --> 00:11:18,360
¿Es por el uso repetido de mi Sigil?

136
00:11:18,360 --> 00:11:22,490
Pero no tuve tiempo de
volver a utilizar la tienda en la zona de peligro.

137
00:11:21,320 --> 00:11:24,620
No hay necesidad de usar eso, muchacho.

138
00:11:32,120 --> 00:11:33,330
¿Eres el florista?

139
00:11:33,830 --> 00:11:37,000
Nunca me he presentado como tal.

140
00:11:37,000 --> 00:11:40,050
¿Por qué no hablamos un poco antes de empezar, muchacho?

141
00:11:40,420 --> 00:11:41,550
¿Hablar?

142
00:11:42,300 --> 00:11:46,810
Uno de nosotros va a morir aquí.
O tal vez nosotros dos.

143
00:11:47,680 --> 00:11:51,520
Lo que hace que esta sea nuestra última oportunidad.
para intercambiar palabras.

144
00:11:51,770 --> 00:11:54,940
Dime, ¿por qué estás jugando D-Game?

145
00:11:55,480 --> 00:11:59,190
¿Por qué? ¡No tengo una razón!
¡Me acaban de arrastrar a esto!

146
00:12:00,240 --> 00:12:02,570
Necesito dinero.

147
00:12:03,030 --> 00:12:08,200
100 o 200 millones equivalen a la vida de una persona.

148
00:12:08,450 --> 00:12:09,910
¡¿Por eso matas?!

149
00:12:09,910 --> 00:12:12,750
Cuando alguien muere, ayuda a otra persona.

150
00:12:13,290 --> 00:12:15,080
Como ahora mismo.

151
00:12:15,670 --> 00:12:18,880
Entonces, ¿quién de nosotros va a morir?

152
00:12:19,300 --> 00:12:22,510
¡Cállate, idiota!
¡No puedes decidir qué pasa!

153
00:12:26,260 --> 00:12:28,060
¡No fui yo quien decidió!

154
00:12:28,680 --> 00:12:30,810
¡Es la ley de la jungla!

155
00:12:33,230 --> 00:12:35,020
¿Cómo diablos es tan poderoso?

156
00:12:35,020 --> 00:12:37,940
Me imaginé un "maestro de plantas"
sería un debilucho!

157
00:12:37,940 --> 00:12:43,400
¿Has oído hablar de las antiguas semillas de loto?
que fueron encontradas en ruinas y luego florecieron?

158
00:12:44,110 --> 00:12:48,870
¿O nunca has visto malas hierbas?
¿Romper el hormigón para que puedan crecer?

159
00:12:48,870 --> 00:12:52,580
¡Las plantas son mucho más duras que los animales!

160
00:12:52,580 --> 00:12:55,290
¡Y me han dado su poder!

161
00:12:57,420 --> 00:12:59,840
Entonces no tengo que contenerme, ¿verdad?

162
00:13:05,180 --> 00:13:07,260
¡De ninguna manera!
¡Las balas rebotan!

163
00:13:10,560 --> 00:13:12,560
¡Te equivocaste, muchacho!

164
00:13:12,560 --> 00:13:13,980
¿Él puede hacer eso?

165
00:13:14,390 --> 00:13:16,190
¡Esto es jaque mate!

166
00:13:18,980 --> 00:13:21,480
¡No cuentes tus gallinas!

167
00:13:21,480 --> 00:13:25,450
Veo. Tu Sigilo es de hecho una espina clavada en mi costado.

168
00:13:25,740 --> 00:13:29,410
Parece que tienes el poder
para reproducir cualquier arma que hayas visto antes?

169
00:13:30,410 --> 00:13:31,240
Sin embargo...

170
00:13:32,580 --> 00:13:35,580
... ¡parece que el poder no es ilimitado!

171
00:13:35,830 --> 00:13:39,000
¡Maldita sea! ¿Vio a través de mí?

172
00:13:39,920 --> 00:13:42,510
Estoy muerta con un dolor de cabeza mortal.

173
00:13:42,510 --> 00:13:46,260
Puedo usar el Sigil una vez más, dos veces como máximo...

174
00:13:47,220 --> 00:13:51,140
Pero no esperaba a la florista.
¡Ser así de poderoso!

175
00:13:52,720 --> 00:13:55,390
¡Será mejor que vuelva al punto de partida!

176
00:13:58,060 --> 00:14:00,310
¡Pensé que harías eso!

177
00:14:03,320 --> 00:14:04,440
¡Flashbang!

178
00:14:11,330 --> 00:14:16,910
Eres un oponente formidable después de todo.
¡Pero no hay escapatoria de mi jardín!

179
00:14:42,770 --> 00:14:46,570
Tienes verdadero espíritu de lucha.
Eso es admirable.

180
00:14:46,900 --> 00:14:48,990
Fuiste un oponente digno, muchacho.

181
00:14:48,990 --> 00:14:50,740
¡Pero todo termina aquí!

182
00:14:54,160 --> 00:14:57,710
Nada bueno. Apenas puedo soportar...

183
00:14:58,370 --> 00:15:00,750
¿Es este realmente el final del camino?

184
00:15:01,460 --> 00:15:05,710
Bueno, probablemente perdí el momento.
Las balas de mi carta de triunfo rebotaron en su armadura.

185
00:15:06,510 --> 00:15:09,220
No tengo nada más.

186
00:15:10,720 --> 00:15:12,220
¿ESTÁ SEGURO?

187
00:15:13,890 --> 00:15:15,430
¿Tú otra vez?

188
00:15:15,430 --> 00:15:16,970
¿ESTÁ SEGURO?

189
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
El pobre perdedor dentro...

190
00:15:21,900 --> 00:15:25,480
Parece que tienes el poder
para reproducir cualquier arma que hayas visto antes?

191
00:15:24,730 --> 00:15:29,150
Incluso si no te dicen qué es,
Deberías poder usar tu Sigil de forma natural.

192
00:15:29,150 --> 00:15:32,110
El sistema D-Game decidió el nombre de mi juego.

193
00:15:32,110 --> 00:15:35,410
O al menos el creador de D-Game...

194
00:15:36,620 --> 00:15:37,450
Poder...

195
00:15:38,370 --> 00:15:39,660
mi poder...

196
00:15:40,410 --> 00:15:43,380
¿El poder de reproducir armas que conozco?

197
00:15:44,840 --> 00:15:46,130
¿Está seguro?

198
00:15:48,550 --> 00:15:49,880
¿Qué es ese sonido?

199
00:15:51,880 --> 00:15:56,350
No se que es,
pero de alguna manera es reconfortante.

200
00:15:56,350 --> 00:15:58,560
El sonido de un martillo.

201
00:15:58,560 --> 00:15:59,930
¿Un martillo?

202
00:16:01,060 --> 00:16:04,360
El martillo de un herrero mientras forja acero.

203
00:16:13,820 --> 00:16:15,570
¿Por qué has venido aquí?

204
00:16:19,040 --> 00:16:22,290
todavía hay algo
tienes que hacer, ¿no?

205
00:16:22,290 --> 00:16:23,620
¿Algo que tengo que hacer?

206
00:16:24,920 --> 00:16:27,340
¿Qué estás haciendo?

207
00:16:28,300 --> 00:16:32,550
Durante todo este tiempo he estado forjando espadas.

208
00:16:33,050 --> 00:16:34,590
¿Todo este tiempo?

209
00:16:34,590 --> 00:16:36,390
Ha pasado mucho tiempo.

210
00:16:37,930 --> 00:16:42,350
Esta artillería que hiciste no es un mal trabajo.

211
00:16:42,350 --> 00:16:44,310
Debería resistir en la batalla.

212
00:16:45,940 --> 00:16:47,480
Sal de aquí.

213
00:16:47,480 --> 00:16:50,940
Un segundo en el campo de batalla
es igual a un ladrillo de oro.

214
00:16:51,530 --> 00:16:53,610
Pero esto no bastará.

215
00:16:53,610 --> 00:16:55,990
No puedo penetrar su armadura con esto.

216
00:16:56,450 --> 00:16:59,160
Además de eso, puede hacer un escudo.

217
00:17:00,240 --> 00:17:03,540
¿Escudo y armadura que superan la potencia de fuego como este?

218
00:17:03,540 --> 00:17:05,040
Deben estar bien hechos.

219
00:17:05,330 --> 00:17:07,420
¡No te rías! ¡Estoy desesperado aquí!

220
00:17:09,210 --> 00:17:14,010
Parece nuestra historia de lanzas y escudos.
nunca terminará.

221
00:17:14,800 --> 00:17:19,180
Tu oponente vio que la armadura no era suficiente.
entonces preparó un escudo, ¿verdad?

222
00:17:19,180 --> 00:17:21,560
Así que un empujón más.

223
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
Ya deberías saber todo esto.

224
00:17:24,100 --> 00:17:29,980
La estructura de esta arma,
cómo se hizo y cómo usarlo.

225
00:17:30,900 --> 00:17:33,940
Así es. Lo sé.

226
00:17:33,940 --> 00:17:36,530
Puedo producirlo y usarlo.

227
00:17:36,530 --> 00:17:42,080
Como pude desde el momento en que nací...

228
00:17:42,830 --> 00:17:45,250
Se tomó la molestia de usar un escudo.

229
00:17:45,250 --> 00:17:48,540
Eso prueba que sintió una amenaza por mis disparos.

230
00:17:49,750 --> 00:17:53,380
Un poco más...
Si pudiera aumentar su potencia un poco más...

231
00:17:54,090 --> 00:17:55,550
¡Lo tengo!

232
00:17:55,550 --> 00:17:59,800
Para esta situación, tal vez sería
Vale la pena sacrificar la vida útil del arma.

233
00:18:01,310 --> 00:18:02,770
¿Quién eres?

234
00:18:03,430 --> 00:18:05,850
¿Cómo sabes tanto sobre mí?

235
00:18:05,850 --> 00:18:08,230
¿A mí? Yo soy...

236
00:18:13,900 --> 00:18:18,200
Al menos acabaré contigo de un solo golpe.
para que no sufras.

237
00:18:18,570 --> 00:18:19,660
Que te jodan...

238
00:18:20,660 --> 00:18:21,870
¿Qué fue eso?

239
00:18:23,290 --> 00:18:26,160
Habría sido una muerte más fácil.
si simplemente te quedaras abajo.

240
00:18:26,160 --> 00:18:27,540
¡Púdrete!

241
00:18:27,870 --> 00:18:31,420
¡Estoy harto de tu lógica egoísta!
¡Cállate ya!

242
00:18:36,130 --> 00:18:39,430
¡Eso no tiene sentido!
¡Gritar no cambiará el resultado!

243
00:18:40,720 --> 00:18:41,550
¡¿Qué?!

244
00:18:42,430 --> 00:18:43,760
Cada bala es...

245
00:18:45,060 --> 00:18:45,930
...pesado!

246
00:18:46,680 --> 00:18:50,310
A cambio de acortar la vida útil del arma,
Aumenté la presión interna.

247
00:18:50,520 --> 00:18:52,900
Y aumentó la cantidad
de pólvora en un 10%!

248
00:18:52,900 --> 00:18:55,230
Si esas balas llegan un milímetro más profundo...

249
00:18:57,440 --> 00:18:59,820
¡Mi escudo se desmoronará a este paso!

250
00:18:59,820 --> 00:19:01,530
¿Debería retirarme?

251
00:19:01,530 --> 00:19:02,370
¡No!

252
00:19:02,370 --> 00:19:04,330
¡Este es el momento crítico!

253
00:19:07,000 --> 00:19:10,170
¡Yo gano, muchacho!

254
00:19:15,590 --> 00:19:17,170
Estúpido.

255
00:19:17,170 --> 00:19:19,470
¿Llamas a que te golpeen en el trasero una victoria?

256
00:19:23,850 --> 00:19:26,680
¿Estaba alucinando?

257
00:19:27,310 --> 00:19:30,060
Pensé que te había golpeado.

258
00:19:31,480 --> 00:19:34,770
Bien peleado, muchacho.

259
00:19:34,770 --> 00:19:37,490
Acaba conmigo de un tiro, por favor.

260
00:19:38,650 --> 00:19:40,990
Lo siento, Suzune.

261
00:19:40,990 --> 00:19:42,700
Papá perdió.

262
00:19:44,030 --> 00:19:46,660
Eres un viejo egoísta hasta el final.

263
00:19:46,660 --> 00:19:48,830
¿No tienes miedo de morir?

264
00:19:48,830 --> 00:19:52,000
Siempre he tenido mal corazón.

265
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
No me queda tanto tiempo de vida.

266
00:19:54,130 --> 00:19:55,130
Veo.

267
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
Pero que mueras aquí no me hace ningún bien.

268
00:19:59,130 --> 00:20:02,090
Lo pospones por un tiempo y mueres de una enfermedad.

269
00:20:02,550 --> 00:20:03,890
¿Qué?

270
00:20:03,890 --> 00:20:07,810
tengo un sentimiento
este evento de Búsqueda del Tesoro va a...

271
00:20:08,810 --> 00:20:10,140
¡Oye, muchacho!

272
00:20:10,140 --> 00:20:11,940
Por favor, no intentes nada gracioso.

273
00:20:13,230 --> 00:20:15,650
Tengo una cuenta en tu cabeza.

274
00:20:17,190 --> 00:20:20,820
Mi Sigil está al máximo por un tiempo.

275
00:20:20,820 --> 00:20:22,950
Como el de este chico.

276
00:20:22,950 --> 00:20:26,530
Ah, mierda. Me desmayé por un segundo.

277
00:20:26,530 --> 00:20:28,540
Deberías descansar un poco, Kaname.

278
00:20:28,910 --> 00:20:35,040
Por cierto, dijiste que tu Sigil estaba al máximo.
pero el reposo probablemente haría que todo volviera a la normalidad.

279
00:20:35,040 --> 00:20:37,550
Sí, si tuviera la oportunidad.

280
00:20:37,550 --> 00:20:41,260
Es bueno escucharlo. Entonces te ofreceré un trato, florista.

281
00:20:41,840 --> 00:20:44,130
O mejor dicho, Ichiro Hiiragi.

282
00:20:44,130 --> 00:20:45,220
¿Un trato?

283
00:20:45,760 --> 00:20:50,560
¿Cuánto sabe sobre este evento, Sr. Hiiragi?

284
00:20:50,560 --> 00:20:53,690
Por ejemplo, ¿cuántos anillos hay en este hotel?

285
00:20:54,060 --> 00:20:57,650
Debería haber 24, pero ¿qué pasa con eso?

286
00:20:57,980 --> 00:21:01,740
Entonces, ¿sabías que Wang,
el sanguinario líder del Octavo Clan,

287
00:21:01,740 --> 00:21:05,070
participa en este evento?

288
00:21:05,070 --> 00:21:08,910
¿El líder del Octavo Clan?
¿Ese cañón suelto?

289
00:21:08,910 --> 00:21:10,620
¿Estás seguro de eso?

290
00:21:11,040 --> 00:21:14,420
Soy el intermediario de información al que llaman Analista.

291
00:21:14,420 --> 00:21:20,130
Muchos jugadores que me aportan información.
también participan en este evento.

292
00:21:20,130 --> 00:21:24,590
He acumulado información
de ellos sobre los otros jugadores.

293
00:21:25,090 --> 00:21:28,970
La primera etapa de este evento.
está a punto de llegar a su fin.

294
00:21:28,970 --> 00:21:32,850
Los jugadores más fuertes ya
han reunido la mayoría de los anillos,

295
00:21:32,850 --> 00:21:37,310
Así que se ha vuelto fácil decirlo.
dónde ir a conseguirlos.

296
00:21:37,310 --> 00:21:41,480
A partir de ahora será un todos contra todos.
entre los jugadores más fuertes.

297
00:21:42,440 --> 00:21:45,820
Mientras tanto, aquí nos agotamos.

298
00:21:45,820 --> 00:21:49,870
Cuando los miembros del Octavo Clan
apunta a los anillos que están aquí,

299
00:21:49,870 --> 00:21:53,040
No tendremos la energía para hacerles frente.

300
00:21:53,040 --> 00:21:54,830
La única manera de sobrevivir a esto...

301
00:21:55,370 --> 00:21:58,330
...es formando un clan improvisado
para resistir al Octavo Clan.

302
00:21:59,170 --> 00:22:04,300
¿Morimos separados?
¿O sobrevivir trabajando juntos?